Two checks run in your browser: which build fits your machine, and whether your network can host or join games over the internet. Nothing is uploaded anywhere.
Nothing to set up. The host picks Multiplayer, presses Host and reads out the address shown in the game. Everyone else enters it and joins. All machines need the same version; the game checks on launch.